当一种关注度热、期待性高、专业性强且被贴上全民利益标签的环境民事公益诉讼案件，日渐成为法院审判工作的新挑战之时，进行各种尝试及机制创新就成为应对复杂环境法治局面的必由之路，特别是如何逾越法官“隔行如隔山”的知识性短板实现裁判的准确高效，就是体制机制创新的核心。
这段文字告诉我们：

2023-09-01

A.环境诉讼案件的审判需要更高的专业素养
B.法官必须不断完善其知识体系
C.司法部门体制创新效果显著
D.法院审判工作应通过创新应对挑战

参考答案：D

第一步，分析文段。文段结构为提出问题—解决问题。首先提出问题：环境民事公益诉讼案件成为法院审判工作的新挑战，之后提出解决问题的办法，即进行各种尝试和机制创新，并重点强调了需通过体制机制创新来跨越法官的知识性短板。
第二步，对比选项。D项为文段主旨句的同义替换。
因此，选择D选项。