地霞无情，人间有爱

亲爱的灾区小朋友们:

Dear children in the disaster area:

你们好!

How do you do!

2008年5月12日你们那里发生了8。0级强烈地震，使许多房屋倒塌，一些校舍遭到严重损害，甚至刹那间变成了一片废墟。无数人面临着家破人亡、妻离子散的命运，我的心也被浓浓的悲伤和担忧包围了。

On May 12, 2008, 8 happened to you. A strong earthquake of magnitude 0 caused many houses to fall down and some school buildings to be seriously damaged, even turned into ruins in an instant. Countless people are facing the fate of family destruction and separation. My heart is also surrounded by deep sorrow and worry.

灾难是无法挽回的，但地震无情，人间有爱，在已经过去的这几个月里，全中国、全世界的人们都向你们伸出了援助之手。我们学校也组织了献爱心的捐助活动，我虽然只捐了三十元，但这是我平常节约下来的零花钱，算是为灾区人民献上我小小的一份爱心！

The disaster is irreparable, but the earthquake is merciless and there is love in the world. In the past few months, people from all over China and the world have extended a helping hand to you. Our school also organized the donation activities of love. Although I only donated 30 yuan, this is the pocket money I usually saved. It is a small love for the people in the disaster area!

灾区的小朋友们，希望你们能振作起来，勇敢面对。虽然你们中间的一些人失去了爸爸妈妈，失去了亲人，但你们还有一个可以信赖的大家庭——亲爱的祖国！我相信只要全国人民团结一致，你们的困难一定能尽快解决，你们一定会早日搬进新家，重返校园！但愿你们通过自己的努力取得优异成绩，长大后成为祖国的栋梁之材，建设更美丽的四川!

Children in the disaster area, I hope you can cheer up and face it bravely. Although some of you have lost their parents and relatives, you still have a big family to trust - dear motherland! I believe that as long as the people of the whole country unite, your difficulties will be solved as soon as possible, and you will move into a new home and return to campus as soon as possible! I hope you can make outstanding achievements through your own efforts, and become the pillar of the motherland when you grow up, and build a more beautiful Sichuan!

最后祝愿你们身体健康，学习进步！

Finally, I wish you good health and progress!

此致

This brings

敬礼！

Salute!

汤嘉珩

Tang Jia Heng

2008年9月23日

September 23, 2008