下列哪些公示语没有采取直译，而是采取了改写的处理方式，且在功能上是对等的（）
2023-05-25
下列哪些公示语没有采取直译，而是采取了改写的处理方式，且在功能上是对等的（）
A.严禁吸烟（NoSmoking）
B.一滴水就是一滴眼泪，请不要让它白流（Savewater，itwillsaveyoulater!）
C.系上安全带，平安无意外（Wearyourseatbelt，orwearbandage）
D.酒驾葬送的不仅仅是自己的生命，害人害己（IFyoudrinkanddrive，you’llhavenoIF.）
参考答案：
ABC
热门标签